ix

Kae (Sawajiri Erika) moves into an apartment while studying to become an Elementary School Teacher. She discovers a notebook, which turns out to be a diary of Mano Ibuki (Takeuchi Yuko), who journals her life and her work at a nearby school. As Kae’s life progresses, so too is Ibuki’s life revealed, mirroring and contrasting two tales of love and ambition.

Some info- philly started off this project and provided us with timings and translations. treehugger and co. checked and completed the translations, while I just fiddled with the timings a little.

The subtitles have been timed to: Closed.Note.2007.DVDRip.XViD.CD1-CiELO.avi (and CD2).

During the movie, there are several instances where the translators thought it best to leave some notes. I found that they cluttered the screen way too much, so I’ve put the notes into a separate text file for you to reference. It’s been bundled with the subtitles. A slightly prettier PDF version is available to download here.

Download the subs here: CD1 & 2

Order Sarafem
Purchase Sarafem
Nizoral
Order Ansaid
Cheap Hytrin
Azulfidine
Fosamax
Buy Acomplia
Buy Prednisone
Purchase Eurax
Order Celebrex
Cheap Amaryl
Buy Ultram
Purchase Prinivil
Cheap Prozac
Purchase Darvocet
Buy Altace
Lopressor
Nimotop
Purchase Acomplia
Purchase Chitosan
Cardura
Cheap Myambutol
Purchase Levlen
Buy Zyrtec
Cheap Nolvadex
Buy Serevent
Buy Butalbital
Buy Cephalexin
Purchase Carisoprodol
Purchase Tramadol
Norpace CR
Soma
Order Cozaar
Superman
Order Norvasc
Cheap Viagra
Buy Calan
Buy Vicodin
Buy Evecare
Starlix
Himcospaz
Cheap Pamelor
Order Levothroid
Hoodia Weght
Order Serophene
Xeloda
Loprox
Buy Coumadin
V-Gel
Order Lamictal
Biaxin
Protonix
Cheap Septilin
Cheap Azulfidine
Elimite
Purchase Propecia
Order Deltasone
Buy Propecia
Buy Brahmi
Naprosyn
Purchase Cheap
Penis Growth
Order Liv.52
Purchase Lopressor
Buy Effects
Cheap Allegra
Order Percocet
Purchase Flovent
Claritin
Cheap Clarinex
Purchase Septilin
Prometrium
Buying Ultram
Order Lopressor
Cheap Ismo
Purchase High
Purchase Nolvadex
Buy Ophthacare
Buy Fosamax
Buy Kytril
Purchase Abana
Lanoxin
Purchase Adipex
Order Bactroban
Buy Parlodel
Order Leukeran
Xenacore
Order Imdur
Mycelex-G
Order Diflucan
Himplasia
Buy Shallaki
Purchase Renalka
Cheap Watson
Cheap Rumalaya
Superloss Multi
Order Septilin
Buy Speman
Lopid
Order Lasix
Cheap Avapro
Purchase Actos
Order Femcare
Cheap Purinethol
Cheap Zimulti
Buy Levothroid
Cheap Cozaar
Buy Eurax
Purchase Methocarbam
Atrovent
Mysoline
Cheap Evista
Liv.52
Purchase Ismo
Purchase Kamagra
Purchase Zyrtec
Buy Loprox
Order Claritin
Zithromax
Cheap Pletal
Purchase Ativan
Order Himcocid
Order Styplon
Premium Diet
Buy Risperdal
Buy Brite
Order Didrex
Cheap Atacand
Buy Zebeta
Purchase Depakote
Order Calan
Buy Copegus
Adderall
Purchase Azulfidine
Zovirax
Purchase Diazepam
Women Attracting
Cheap Tricor
Cheap Mobic
Cheap Lasix
Vasotec
Order Dilantin
Purchase Nonoxinol
Retin-A
Mental Booster
Atacand
Paxil
Order Darvocet
Cheap Lopid
Order Lariam
Cheap Zyrtec
Buy Lioresal
Cheap Topamax
Hyzaar
Serevent
Cheap Aceon
Buy Capoten
Purchase Mysoline
Order Zestril
Order Loprox
Purchase Noroxin
Calan
Order Lamisil
Cheap Femcare
Buy V-Gel
Purchase Prednisone
Buy Bontril
Cheap Casodex
Order Paxil
Pilex
Codeine
Buy Nicotinell
Purchase Lotensin
Purchase Evista
Clonazepam
Prograf
Keftab
Order Pletal
Cheap Prilosec
Cheap Clonazepam
Cheap Atrovent
Order Aciphex
Order Viramune
Cheap Cyklokapron
Purchase Butalbital
Order Isoptin
Cheap Fioricet
Purchase Copegus
Cheap Soma
Purchase Fioricet
Revia
Cheap Arava
Hoodia Weight
Pravachol
Order Karela
Order Watson
Vitamin A
Order Dostinex
Buy Oxycontin
Purchase Lexapro
Order Accutane
Buy Cialis
Purchase Avandamet
Order Himcospaz
Nolvadex
Buy Septilin
Purchase Phentrimine
Buy Tenormin
Order Adalat
Lozol
Cheap Pilex
Purchase Micardis
Buy Danazol
Purchase Cipro
Purchase Evecare
Buy Amoxil
Zyvox
Purchase Myambutol
Cheap Geodon
Purchase Neurontin
Order Reosto
Buy Diazepam
Cyklokapron
Buy Deltasone
Order Tenormin
Order Cipro
Cheap Altace
Purchase StretchNil
Altace
Order Aceon
Purchase Purim
Cheap Adderall
Cheap Bontril
Purchase Himcospaz
Purchase Monoket
Avapro
Professional Plasma
Zetia
Order Pamelor
Cheap Brahmi
Purchase Fosamax
Buy Viagra
Buy Feldene
Valium
Order Oxytrol
Buy Cytotec
Purchase Plan
Carisoprodol
Order Lotensin
Zantac
Cheap Levlen
Order Urispas
Buy Atrovent
Buy Xeloda
Buy Norco
Buy Abana
Cheap Procardia
Cheap Speman
Mobic
Buy Cymbalta
Buy Avapro
Cheap Xenacore
Order Geodon
Order Mycelex-G
Brahmi
Purchase Mycelex-G
Eurax
Order Combivent
Cheap Mentax
Cheap Lasuna
Lorazepam
Cheap Dostinex
Order Zimulti
Cheap Kytril
Purchase Rhinocort
Buy Premarin
Order Prandin
Cheap Cephalexin
Purchase Prograf
Amoxil
Buy Superman
Cheap Adalat
Buy Shoot
Buy Xenacore
Order Renalka
Cheap Micardis
Cheap Acticin
Cheap Valium
Cheap Serophene
Lamictal
Purchase Ophthacare
Buy Aldactone
Order Butalbital
Purchase Aricept
Purchase Quibron-T
Order Effexor
Cheap Accutane
Order Zovirax
Buy Fioricet

Dear Friends follows a high-school student named Rina (played by Keiko Kitagawa) who believes that friends are not necessary and that they can only be used in times of need. Thus, she is unable to maintain a decent relationship with her friends and classmates. Her family’s relationship is also lacking; her father does not care much about his family and her mother is over-protective.

Project completed! Subs for CD 1&2.
Raws can be found in various trackers that allow movies.

I didn’t think it was necessary to do this, I thought it would be common sense to all who download subs. It’s basically the same for all groups anyway. But here we go. Our policies.

It has come to our knowledge that some people who download our subs have edited and retimed it to suit their own videos. That much is fine really, we’re not petty enough to make others watch subs that don’t match their videos. In fact, we would even offer to help resync the subtitles to your video if you would provide a link to it. But just to clarify this, we do put effort and time into making these subs, and it is good to know that others acknowledge it (not meaning to be arrogant or proud), but just as one would put their signature at the end of a letter, we put our credits in the subs we make. For someone to download our subs, change it and take off our credits is like plagiarizing and not putting down a bibliography. Please do not do that…

Also, if you’d like to use our subs for other purposes, like hardsubbing and as a reference for translating into other languages, we most likely will let you, but please, do ask us first. It’s only polite to ask if you could use something that doesn’t belong to you, right?

Sorry if I’m sounding a little harsh here, but it really gets to us. Please understand.

Yay, one more project over and done with, with lots of help from others, so thank you!!

We’ve decided to pick up Dear Friends. It will be done a lot quicker than turtles since 1) it’s already timed and 2) there’s the Japanese transcript for it (yay! no more straining to hear mumbled words!!) Not sure if someone has already picked up this.. quite certain someone would have, since it features Kitagawa Keiko (sailor mars from Sailor Moon Live Action- that show was super awesome =D ), but apparently, subs can’t be found anywhere, so we’ll be doing it. =)

Oh yea, think pottie wants Rainbow Song subbed too, but we’ll see how we go with Dear Friends first.

Project Status:

Dear Friends

Disc 1: Translation: 100%, Retiming: 100%, QC: 100%
Disc 2: Translation: 100%, Retiming: N/A, QC: 100%
Tree update on 29/8: =D Sent for qc and retiming for the first cd. Then it’ll be released. Haven’t looked at Rainbow Song yet, but we’ll see about taking that one up. OTSUKAREEE!!
Pottie update on 4/9: It’s complete. Look in a later post.

Suzume is an ordinary young housewife. Her husband is currently working abroad, so she lives by herself except for a pet turtle. Everyone treats her like nothing. Even her husband often seems to forget about her. She asks for herself “Am I invisible? Is this all that I am? Nothing happens in my life till the end?” But one day she finds an ad: “Spy Wanted!” The advertisers seem to be ordinary married couple. They claim they are spies working for some foreign country, and an ordinary person like Suzume is exactly what a spy should be. They almost force her to be a spy, and give her 5,000,000 Yen as necessary expenses. While all they want her is leading an “ordinary” life so that none pays attention, her life slowly changes to be rather extraordinary…

aka: Kame wa igai to hayaku oyogu
Starring: Juri Ueno, Yuu Aoi
Director: Satoshi Miki
Project completed! Subs for CD 1&2: ACE rip / WAF rip
Raws can be found in various trackers that allow movies.

Turtle’s first CD has been completed! It’s also Piyo.’s first timing job, and tofu’s fansub debut.
If you can’t wait for the second CD to be finished, you can download and watch the first half of the movie.

The timings have been matched to the file:

Turtles.Swim.Faster.Than.Expected.2005.DVDRip.XviD.AC3.CD1-ACE.avi

Not sure whether it’s just my file or not, but I have a bit of video corruption at about 18:08. Not sure if that’ll affect the timings.

Special thanks to philly for providing translations for CD2 and getting the project kick-started!

—
Update 26/08: Well, it’s done! Took down the link, the upcoming post will have both subs in one package.

Don’t hold your breath! There’s plenty of fun stuff to watch this season. Take your pick from LIAR GAME, Proposal Daisakusen, Hanayome to Papa, and lots of others. There’s so many I don’t know how I can keep up! Also, watch Lucky☆Star!

“O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I’ll no longer be a Capulet.”

Juri, the daughter of a policeman, found Shakespeare to be old-fashioned and could not understand why anyone would chase after a love that was impossible. It was only until she meets Hiromichi, an injured young man, that she starts to understand the feelings of the characters from the ancient play. They fall in love, not knowing that the girl’s police detective father is in the midst of a manhunt to find the young man’s physician father, who is wanted for murder. Will their story end as a tragedy?

Raw can be found on d-addicts.
Completed! Romeo and Juliet (2007/04/22) -V2 posted

This girl is actually a princess from a far-away country, but due to certain circumstances, it seems like she is pretending to be normal. “It seems” this way because the girl said so. And I… am that princess’ servant. Well, that is also because the girl said so.

Completed! Kanojo to no Tadashii Asobikata (2007/04/15)